1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
La pelle

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
C'è una torre radio qui.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
Questo non mi piace.
È un po' spaventoso

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
Non vedo niente, solo uva.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
Sì, deve esserci
qualche tedesco nascosto lì.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
Spero che non abbiano artiglieria.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
Accidenti! Un buon posto per un'imboscata.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
Sai cosa?
Siamo qui senza motivo.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
Che seccatura. Questo viaggio non finisce mai.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
Forse sarebbe meglio
se tornassimo a casa Mark.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
Se i tedeschi lo sapessero
il capo del Quinto Battaglione...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
era così vicino...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
Sì, lo so, ci sarebbero delle spie.
Rilassati, Bob.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
Gli italiani sono un grande popolo,
ma hanno commesso un errore fatale...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
hanno scelto la parte sbagliata.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
Ora, cosa avrebbe potuto fare?
commettono un errore del genere?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
Non ti conoscevamo.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
Beh, non importa,
sono dalla parte giusta adesso

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
Il quinto di Mark Cork
Il battaglione sarà a Roma...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
prima di Natale.
Ci scommetterei.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
Sono sicuro che non lo troveremo
conquistare, generale.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
Lo sapevi che no
uno in tutta la storia...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
- Chi è questo civile?
- conquistò Roma da sud?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
Madre! Madre!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
Ciro!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
Capitano, c'è qualcosa di strano qui,
e questo non è il Golfo di Napoli.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
- Sento un valzer.
- Di cosa diavolo stai parlando?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
Un valzer, sai, musica...
Un valzer!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
Apetta un minuto.

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Fermati, fermati, ho detto!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
Capitano, voglio che attraversi
all'altro lato della strada.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
Sergente, prendi 10 uomini
e sali quella scala!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- Andiamo!
- Voglio sapere...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
cosa sta succedendo qui!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
Sergente, voglio che porti con te degli uomini...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
e vai dall'altra parte del
strada e vedere se sono nei guai.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
Pensi che lo siano?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
Potrebbe essere una trappola, Capitano.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
È vero, voglio che tu esploda
il cervello del primo...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
fare una mossa falsa.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
Andiamo!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
Guarda che bei ragazzi!
È arrivata la vitamina A!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
- Perché ''A''?
- Per americano!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
Ehi tu, vieni qui!
Mossa!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- Me?
- Sì, tu. Affrettarsi.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
Dove sono i tedeschi?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
-Nicht Deutschland...
- Dove sono i tedeschi?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
Come faccio a sapere dove sono i tedeschi?
Dovrebbero essere a Roma a quest'ora.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
Perché stai cercando?
per i tedeschi a Capri?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
Ha detto che sono arrivati
qui qualche giorno fa, signore.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
I fascisti?
Dove sono i fascisti?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
E i fascisti?
Dove sono i fascisti?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
Fascisti a Capri?
Cerchi dei fascisti qui?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
Gli antifascisti ce ne sono solo
ecco, non vedi?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
Lui dice che non ce ne sono
più, solo antifascisti.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
Bene, ascolta, digli che voglio
per sapere dov'è il nemico adesso!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
La principessa. Guarda,
è antifascista al 100%.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
Penso che abbiamo una principessa, signore.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
- Va bene, cosa le dico?
- Di'...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
- Viva gli americani!
- Viva gli americani!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- Evviva!
- Viva gli americani!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
Penso che dovrebbe chiamare la base, signore.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
Ah, sì...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
- E cosa dovrei dirgli?
- Dillo...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
Di' che abbiamo preso Capri.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
- Grazie.
- Il quartier generale dell'Aquila...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
l'operazione Peanut è completata.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
Oggi, il quinto americano
Battaglione e forze alleate...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
hanno occupato il Golfo di Napoli...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
solo un passo verso il nostro obiettivo:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
la completa liberazione dell’Italia.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
Quando pensa di essere a Roma, signore?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
Non farò supposizioni...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
ma se i tedeschi opponessero resistenza...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
se ne pentiranno,
puoi scommetterci.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
Vorrei chiedere al Capitano
Malaparte una domanda, se posso.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
Capitan Malaparte?
Fatti avanti, soldato...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
ma ricorda, siamo a casa loro.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
Capitano Malaparte, come fa?
giustifichi la tua alleanza...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
con il Quinto Americano
Battaglione con il fatto che...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
20 anni fa lo eri
alleato con il partito fascista?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
Credo che siano passati 20 anni
fa che Winston Churchill...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
ha detto durante una visita in Italia:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
"Se fossi italiano mi alleerei
io con il partito fascista''.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
Ero italiano.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
Vorrei dire che il Capitano Malaparte...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
ne abbiamo spesi una buona parte
anni nelle carceri fasciste...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
e non dimenticarlo.
Altre domande?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
Sì, signore.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
Il generale Alexander dice che///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
Basta, signori.
Ci rivedremo a Napoli.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
Va bene ragazzi.
Scatta le tue foto.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
Sbrigati.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
Basta. Tutti fuori.
Tu, aspetta.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
- Sì?
- Fammi vedere.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
Il lato sinistro. Solo sul lato sinistro

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
Che bella casa
hai qui, Malaparte.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
La mia casa è tua, generale.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
Purtroppo è un po' lontano dal fronte.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
I fronti si muovono, l’offerta resta.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
Grazie.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
Buona giornata.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
Mio ospite,
Generale Mark Cork...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- Principessa Consuelo Caracciolo.
- Incantato.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
Lo dicono a Napoli
la tua parola è legge.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
- Conosci Napoli, generale?
- No, signora.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
Ma spero di saperlo.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
E' la città più antica
in Europa, lo sapevi?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
Quello che la principessa sta cercando di dire
è che dovresti avere pazienza...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
per quanto riguarda il
sorprese che il Napoli riserva.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
Molto bene...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- Che bel cane!
-Si chiama Febo.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
La mia si chiama Palma.
L'ho trovato nel Nord Africa.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
L'ho quasi investito con una jeep.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
L'ho trovato in Russia. L'aveva fatto
stato ferito dai tedeschi.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
Guarda...
Febo, Heil Hitler!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
Fai il bravo ragazzo, Febo.
Così lungo.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
- Tornerai presto a Capri?
- Vedremo, Vicenzo, vedremo. Buona fortuna.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
Porta i miei bagagli al palazzo.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
Sii buono, Febo!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
Guarda quanto sono belli.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
- Le ragazze sono adorabili.
- E cosa vuoi?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
C'è un problema?
È troppo presto.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
Vai a casa, bello.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
Andiamo.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
-Poggioreale!
-Poggioreale!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
- C'è stato un massacro?
- Dove sei stato?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
Ogni giorno ci sono massacri.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
Tifo, carestia, infezione...
c'è un po' di tutto.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
La morte ha una certa immaginazione.
Sono qui tutta la settimana.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
Ricco o povero, il funerale è gratis.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
Siamo o non siamo una democrazia?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
Cosa, tutta la settimana? E' una stronzata.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
Non sei qui da 15 giorni.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
Ci sono solo tre camion
a Napoli per tutti...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
le settimane ora durano 15 giorni, signora.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
Non hai rispetto per i morti.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
Che cos'è? Nessun rispetto per i morti?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
Ti aspetti che lo facciamo?
portarceli sulle spalle?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- Non possiamo dire niente.
- Te l'ho detto, abbiamo solo tre vagoni.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
Falli camminare.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
Abbiamo esaminato i cadaveri
da anni non possiamo più farlo.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
Fateli camminare fino al cimitero.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
- Certo, a piedi.
- Andiamo.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
A piedi. Andiamo avanti.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
Ciao buoni cristiani!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
Non puoi entrare qui, è vietato.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
Questa è un'area riservata,
non puoi entrare qui.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
- Sai, vietato.
- Cosa significa vietato?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
Non lo so. Dev'essere slang americano.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
TERRITORIO PROIBITO

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
Vietati i limiti.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
Questa schifezza peggiora sempre.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
-Ciao Concetta.
- Guarda, ecco i vestiti...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
sulla strada per la banca.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
Quindi è quello, eh?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
Ah, mio ​​caro signor Eduardo. Si accomodi!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
No, sei finito.
Per favore, chiuso.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- Mi scusi.
- No, chiudilo, per favore, chiudilo!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
Ehi, ho sentito quell'italiano
le donne mangiano gli spaghetti...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- crescono dalla loro vagina.
- Solo salsa di pomodoro!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
- Le hai passato delle linguine?
- Era tutto olio e aglio?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
È chiuso, chiuso, è finita!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
Dai, comportatevi bene, ragazzi.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
Dai dolcezza, un bacio...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
Ah, capisco.
E quanti sono con te?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
Sono in due, ma mangiano per sei.
Sono proprio qui.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
Lasciami chiamarla. Rosaria!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
Rosaria! Rosaria.
Rosaria.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- Sono qui!
- Dov'è Rosaria?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- Sono qui!
-Rosaria!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- Qui!
-Rosaria, vieni qui.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
Visto che sai parlare inglese...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
Digli di andarsene tra dieci minuti.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
- Ho alcune cose di cui occuparmi.
- Bene.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
- Vieni qui, Eduardo.
- Ascoltare! Dieci minuti chiusi!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
OK? Dieci minuti chiusi.
Stiamo chiudendo ragazzi.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- Stai calmo.
- Faremo a pezzi questo posto!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
EHI! Zitto, zitto!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
Ascolta, comportati bene...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
o ti cacceremo fuori come noi
fatto con i tedeschi, va bene?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
E lo farà
tra due giorni, non quattro.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
- Due giorni, va bene?
- Va bene, va bene.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
Oh, mamma, vieni qui.
Ho qualcosa per te.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
Zitta ragazza.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
Prenderò qualcosa
speciale per te più tardi.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- Come?
-Quanto pesi?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
Il cappello, togliti il ​​cappello.
Quanto costa?

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
Sessantacinque chili,
vedi?

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
Questo è tutto? Hai detto che hai mangiato per sei.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
Mio Dio, signor Eduardo,
abbi un po' di pazienza!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
Commen Sie!
Voi due.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
Dai, andiamo.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
Guarda quei due.
Mangiano per sei.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
- Ma questo non mangia quasi nulla
- Non vuole mangiare?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
Mentre i residenti di
Napoli muore di fame...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
si rifiuta di mangiare.
Perché rifiuti la pasta?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- Stomaco, non intestino.
- Che fresco.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
Fate le tagliatelle, ho portato la farina.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
Ma come, quando non lo so
come fare le tagliatelle?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
Guarda come i tuoi amici
sono carini e carnosi...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
e tu sei un bastone.
Mangia, mi hai sentito?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
Mangia, immagina che la tua vita dipenda da questo.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
Mangia, mangia.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
Avanti, sbrigati.
Mettiti in fila. Muovilo.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
Dai, andiamo, andiamo.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
Spaghettiera,
diamo una mossa

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- Andiamo! Andiamo! Questo è tutto.
-Andiamo, sbrigati, sbrigati!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
Abbottonalo. Dai, viola del pensiero.
Andiamo.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
Servirà.
Andiamo, perfetto.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
Non c'è niente di sbagliato in questo.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
È vero, è tuo.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
Perfetto, non essere così esigente.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
- Hai una macchia di sangue lì.
-Io faccio? Eccolo!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- Dai, sbrigati! Muoviti! Continuare!
- Non restare lì!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- Muoviti, andiamo!
-Pantaloni perfetti per te!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
Andiamo, c'è
niente di sbagliato in questo!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
Andiamo! Andiamo.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
Affrettarsi!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
Attenzione!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
Attenzione!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
Ordina loro di riposare, sergente.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
Riposo.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
Ragazzi, purtroppo vi devo lasciare.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
Ho ricevuto altri ordini.
Capitano Palese...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
si occuperà della gestione dell'azienda.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
e vuole scambiare due parole con te.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
Per favore.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
Soldati...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
Siamo la prima unità di liberazione d'Italia.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
Siamo soldati di una nuova Italia.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
Il nostro obiettivo è combattere i tedeschi
ed espellerli dal suolo italiano.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
Dobbiamo prendere la nostra bandiera e
sollevalo in alto come esempio...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
A tutti gli italiani. Bandiremo...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
che peccato terribile
domina il popolo italiano...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
e dimostrare che lo siamo
degno del grande ruolo...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
che la Storia ci ha consegnato.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
Capite tutti cosa sta dicendo?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
- Tu, vieni qui
- Io?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
Sì, tu.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
Va bene, ripeti quello che ha detto il Capitano.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
Dice che...
dobbiamo dimostrare...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
che siamo degni della vergogna dell'Italia.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
Penso che abbia capito abbastanza bene.
Torna al tuo posto.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
Stai ascoltando la trasmissione
per le Forze Alleate Europee.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
Quello era Glenn Miller
e la sua orchestra...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
trasmettendo direttamente
dal Palladio...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
a Hollywood, California, Stati Uniti.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
Preoccupato per la sifilide?
Malattie veneree...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
può essere più distruttivo della guerra.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
Ma grazie alla penicillina...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
Ehi Goldberg, hai sentito?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
Glenn Miller sta giocando
abito a 11.000 km da qui...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
Come mai non sei preoccupato?
di prendere la sifilide?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
Non sei andato a letto con quella contessa, Jimmy?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
Te l'ho già detto, Goldberg.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
Va bene, allora dimmelo ancora.
È come ascoltare Glenn Miller.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
Meglio ogni volta.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
- Fa orale?
- Ascolta, in Europa è normale.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
Mettitelo in testa...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
Le donne europee sono diverse.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
Ascolta Goldberg, invece di impiccarti
qui fuori con le tue riviste...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
per tre schifosi dollari, tu
puoi avere quello che vuoi.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
Sei pazzo?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
Tutti i negri su questa cosa
sponda dell'Atlantico...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
ho già fregato quelle ragazze.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
Hai visto quei film?
che ti dice cosa succede...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
al tuo pene se ti viene la gonorrea?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
È meglio diventare ciechi, Goldberg.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
Dove l'hai sentito?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
Quante dita sto alzando?
Vedi? Sei già cieco, Goldberg.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
Oh!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
QUARTIERE GENERALE DEL QUINTO BATTAGLIONE

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
Buona giornata, generale.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
Capitano Wren, convochi la conferenza
sulla comunicazione del Generale.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
Ce ne sono già due
conferenze laggiù, Capitano.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
Temo che dovrai aspettare.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
Buona giornata, generale.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
No, non ora.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
Inizierò con la buona notizia.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
Ho appena parlato con Alexander...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
e lui è d'accordo che il
Ottavo battaglione inglese...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
cederà al loro "americano".
cugini'', come amano chiamarci...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
e il Quinto Battaglione di Mark Cork
sarà il primo ad entrare a Roma!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- Grande!
- Eccellente!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
Ora, la brutta notizia.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
Non credo a una parola di ciò.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
Metà del suo esercito è gay,
e l'altra metà...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
pensa che gli americani siano stupidi...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
È proprio nel mezzo
quello. Questo potrebbe essere un trucco.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
Il quinto americano
Il battaglione fu il primo...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
mettere piede nel continente europeo...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
e puoi scommettere che nessuno,
compreso il signor Churchill...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
e la sua squadra manterrà l'esercito di quest'uomo...

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
dall'essere il primo ad entrare a Roma!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
E' una questione di principio!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
Washington, signore,
Generale Eisenhower.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
Questa è la terza volta.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
Bob. Continua senza di me.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
Deve essere importante realizzarlo
si alzano presto a Washington.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
Andiamo a scoprirlo.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
Ciao?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
Salve, signore...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
Come va l'Italia, signore?
L'Italia va bene...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
Signore, cosa sta cercando di dire?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
Che cosa?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
La moglie di quale senatore?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
Dal Massachusetts?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
Qui?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
Per l'amor di Dio, siamo in guerra...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
non c'è tempo per...
per questo genere di cose da donne...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
No.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
Nemmeno se fosse di Roosevelt
mamma, mi dispiace molto, signore.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
Mi dispiace, ma quello che sto cercando di dire...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
Sì, signor Presidente.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
Per favore scusami,
ma devo insistere.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
Sono contrario a questo.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
Capisco la sua posizione, signore...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
e, in queste circostanze,
Farò del mio meglio.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
Signor Presidente, può fidarsi di me.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
Grazie.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
Uno sporco scherzo, ecco di cosa si tratta...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
per derubare Mark Cork e il suo Quinto
Battaglione della loro gloria...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
Massachusetts.
Quello è il senatore Wyatt, vero?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
Il senatore che inganna
persone tutto il tempo.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
Wyatt, sì, quindi cosa ne pensi?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
Ebbene, niente. A meno che il suo
la moglie è Deborah Wyatt.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
- Esattamente.
- Certo, un aviatore.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
Lei è stata la prima a farlo
attraversare il Pacifico nel 39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
La prima donna...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
La stampa ha fatto parecchia pubblicità.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
Sì, ricordo.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
L'hanno nominata colonnello dell'aeronautica militare...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
che ha avuto questa folle idea di
rifornire la popolazione in aereo...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
e sembra che il Presidente
è interessato anche lui...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
-Wow!
- Un mucchio di stronzate...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
Le elezioni sono l’anno prossimo
e tu lo sai esattamente...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
cos'è il Presidente
interessato a: ottenere voti.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
- Come va?
- Bene.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
- Cosa fai stasera?
- Siediti, per favore...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
- Buona giornata.
- Buona giornata.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
Mi dispiace, ma dovrà aspettare Capitano.
Essere pazientare.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
Grazie.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
Non eri tu quello che c'era?
la conferenza stampa a Capri?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
SÌ.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
- Hai una bellissima casa lì.
- Grazie.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
- Vai a chiedere, vai avanti.
- Quei due? Vediamo.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- Signor Mazzullo.
- Aspettare.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
- Siediti, per favore.
- Bene.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- Bene.
- Aspetta, per favore.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- Cos'ha detto?
- Mi ha detto di sedermi.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
Quindi vai a sederti.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
- A chi tocca adesso?
- Un incontro con il rappresentante...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
del Comitato per le Necessità Civili.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
- Si prende cura dei prigionieri tedeschi.
- Poi?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
Un incontro sul fronte.
Programmato per sei minuti, signore.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
Il responsabile di
diritti civili, come si chiama?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
Eduardo Mezzullo.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- Andiamo, sbrigati.
- Sì, signore.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
Signor Mezzullo? Capitan Malaparte?
Capitano Wren?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- Signor Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
- Hanno detto il signor Mezzullo...
- Mamma, mamma, mamma.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
Mazzullo, Mazzullo.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
Capisco che tu abbia un
un certo numero di prigionieri...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- dei prigionieri tedeschi...
- 273, signor generale. Sono 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
Che hai catturato quando il
I tedeschi organizzarono una ritirata...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
Montato cosa?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
Ha detto che li hai presi
tedeschi in ritirata.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
No, signor generale. Lo erano
imprigionato dal popolo italiano...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
quando combatterono a Napoli.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
Ci fu una grande insurrezione
durò quattro giorni...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
con feriti e vittime...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
Credimi, abbiamo sofferto,
Signor Generale.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
Sì, sì, capisco,
Signor Mezzullo.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
Mi chiamo Mazzulo. Mamma.

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
Ascolta, vorrei andare
direttamente alla questione in questione.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
Ti sei nutrito e curato
quei prigionieri per settimane, giusto?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
Capisco che deve essere così
un peso terribile per te...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
con il prezzo di
il cibo lievita come ha fatto.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
E, naturalmente, hai il
diritto, per così dire, ad una ricompensa.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
Vuoi spiegarmi, Capitano?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- Sarai risarcito.
- Sì, capisco.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
Il quinto battaglione americano
è disposto a pagare...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
mille lire per ogni persona...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
Lei è un uomo molto gentile, signor generale.
Sono grato.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
Ma il prezzo ora è cambiato.
Il prezzo lo facciamo in base al peso.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 lire al chilo.
- Che cosa?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
Sono 100 lire al chilo.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
Quindi un uomo che pesa 80 kg
costerebbe 8mila lire!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
Ah, di questi tempi è raro farlo
trova qualcuno che pesa 80 chili.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
Capitano Malaparte, dica
dirgli che è pazzo.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
- Il Generale è un uomo serio.
- Chi sei?

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
Ascolta, chiunque tu sia...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
hai 24 ore per accettare la mia offerta.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
Dopodiché, dovrò farlo
parlare con la polizia militare.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
E ti garantisco che rimarrai senza...

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- tutti i circa 270 prigionieri.
- Sono 273!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
Va bene, vedremo.
Andiamo.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
È un uomo serio, quello
con i prigionieri tedeschi.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
Lo sono anch'io.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
Il governo americano sella
noi con le regole...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
della Convenzione di Ginevra
riguardo ai prigionieri di guerra!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
Li prenderò con la forza.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
Puoi nascondere tutti in Italia
nelle caverne di Napoli...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
e non trovarli mai.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
In tal caso, farò fucilare quell'uomo.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
Se lo fai, lo farai
non vedere mai quei prigionieri...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
Perché non lasci che me ne occupi io?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
E tu, Capitano?
Qual è il tuo ruolo in tutto questo?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
Io, signore? Sono qui per il
convegno sulla comunicazione.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
Ah, la comunicazione, proprio quello di cui abbiamo bisogno.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
Va bene, Malaparte,
guidare quest'uomo.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
- Andrai con il Capitano.
- Ma io...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
Cosa?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
Niente, signore.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
Maledetti italiani.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
Sono Jimmy Wren.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
È qui che troveremo il signor Eduardo?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
Non troverai il signor Eduardo.
Ti troverà.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
Di cosa stai discutendo?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
Beh, sai, il prezzo della carne umana...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
è inferiore a quello della carne di manzo o di maiale.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
Una settimana fa potevi ottenerne 20
ragazza di un anno per 10 dollari.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
Adesso non varrebbe più niente
più di quattro, ossa e tutto.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
Le ragazze siciliane hanno invaso il mercato.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
Sono più vecchi, quindi costano meno.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
Sapete, a Cleveland abbiamo un detto:
da dietro sono tutti uguali.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
- Tutti tranne tua sorella, eh Jimmy?
- Non ho una sorella.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
Ma se ne avessi uno, cosa accadrebbe?
ha a che fare con qualcosa?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
Adorabile, adorabile ragazzo americano.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
Adorabile, vieni con me.
Mi piaci...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
vieni, vieni.
Che bella pelle.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
Venga con me.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
- No, grazie.
- Venire!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
Se non vuoi, allora non farlo!
Vai a mangiare merda, idiota!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- Sembra che tu abbia fortuna.
- Sì, un po' di fortuna.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
- Abbiamo qualcosa da vedere adesso.
- Ehi, sono cinque dollari!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
Hai visto cosa hanno?
hanno fatto quando sono passati?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
Dai, devi vederlo per crederci.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
Lo vedi?
Sono bionde ovunque.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
Che razza di siciliani sono?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
Jimmy, tu pensi quelli
i soldati si sentono eroi di guerra...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
quando quelle donne di Napoli
allargare le gambe per loro?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
Beh, probabilmente lo fanno
sento la stessa cosa che provo io.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- Che è...
- Non lo so.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
Mi sembra di vedere l'Europa.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- Andiamo.
- Dove?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
In Italia.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
Buona giornata.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
- Allora cosa è successo?
- Niente.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
Cosa intendi con "niente"?
E' un ufficiale americano.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
Sì, è interessato all'arte italiana.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
- Mostragli cosa fai.
- Arte italiana?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
Non è interessato...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
Sì, sì. Sei interessato?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
- SÌ.
- Ti piace quello che facciamo?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
Metti la parrucca.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- No, vai tu.
- Non io.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- Mio Dio!
- Vedrai.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
Non tu!
Dove stai andando? Resta qui!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
A cosa stai pensando?
Resta qui.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
Ti metterai in mostra per quell'uomo.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
Vai avanti.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- Cosa sta succedendo?
- Aspetta lì...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
Oh Dio, devi essere paziente.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
Sei sicuro che il ragazzo sia venuto?
guardare l'arte italiana?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
- Digli che sono povero.
- È un uomo povero.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- Un brav'uomo.
- Un artista.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
Ero un sarto, ma di questi tempi...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
E' pronto.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
Cosa è?

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
- Quello che abbiamo fatto, è sbagliato.
- Spiegaglielo.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
Ai soldati neri piacciono le donne bionde.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
A Napoli è dura
per trovare donne bionde...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
L'abbiamo inventato...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
Ai soldati neri piacciono le ragazze bionde...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
Napoli pullula di bionde.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- Ne voglio uno.
- Oh, ne vuoi uno?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
- Sì, quanto costa?
- Dieci dollari.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
- Pagherà per questo?
- No, no, nove, nove!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
No, dieci dollari!
Devi essere molto paziente.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
C'è molto lavoro, questo è certo.
Molto lavoro.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
Giusto, giusto, dieci dollari.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
Molta pazienza.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
Questo è pazzesco!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
Jimmy, se gli americani
aveva perso la guerra...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
pensi che le donne di New
York sarebbe così creativo?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
Non devono esserlo. A New York
ci sono abbastanza bionde per tutti.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
Buona notte.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
Di sopra.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
Entra.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- Andiamo?
- Dove?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
Il signor Eduardo ci ha trovato.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
Cosa sta succedendo?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
- Cosa stanno facendo?
- Lascia stare un po'.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
Come hai avuto quel carro armato?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- Vedi...
- È uno dei nostri...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- Vedi...
- È di proprietà dell'esercito...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
Forse il signor Eduardo lo spiegherà.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
Buona giornata. Aspetta un momento.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
Non vedo perché dovrei interessarmi.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
Un carro armato, cosa sono?
cosa ne pensi?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- Vuoi una sigaretta?
- No grazie.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- È americano. Autentico.
- Non fumo.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- NO? Ne vuoi uno?
- Sì, grazie.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
La guerra è finita, lo sai...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- Metallo, metallo. Molto metallo.
- Dieci tonnellate di ferro vecchio.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
Sì, metallo.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
- Un cannone, un grosso cannone!
- Sì, lo so...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
ma il cannone è solo vecchio metallo..
Cosa dovrei fare con un cannone?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
La guerra è finita.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- Una radio trasmittente...
- Una radio.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
Il generale era d'accordo?
Lo sa?

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
Lo sa? Non scherzare
in giro, non scherzare.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
Scommetto che l'intero circo è...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
per convincerci ad accettare le sue condizioni.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
Perché?
Non sei convinto?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
Hai visto cos'è quell'idiota?
offerto per un nuovo carro armato Sherman?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
- Ho visto, ho visto...
- Avevamo una cosa sicura!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
Credimi, non è lui
unico italiano a Napoli...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
troveremo qualcuno
e prendine diecimila...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
Dannazione!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- Bastardi!
- Figli di puttana!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
Ciao.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
- Allora...
- Molto bene.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
- Accettiamo le vostre condizioni.
- Molto bene, ragazzo mio.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
Hai fatto bene, sono felice.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
Fino a domani, abbiamo bisogno
l'autorizzazione del Generale.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
Naturalmente, e dite al Generale di sbrigarsi...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
perché il prezzo sale ogni giorno.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
Per meglio dire, ogni ora.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
Vuole alzare il prezzo...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
Ma non è giusto!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
Non può aumentare il prezzo,
avevamo un accordo!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
Cosa sta dicendo?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- Che va tutto bene.
- Grande.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
Sono soddisfatto.
Bravi ragazzi.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- Carismatico, non è vero?
-Va bene, Jimmy.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- Va bene, è pronto.
- Sì.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
Sai, sembra una ragazza...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- che conoscevo ad Atlanta.
- Fammi vedere, fammi vedere.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
Sai, c'è un nome per quello.
Parrucca di fica.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
Merkin. M-E-R-K-l-N.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
- Ovviamente!
- Non ti fidi, eh?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- No, non lo so.
- Non si fida di me!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
Se qualcuno lo sa, quello è Goldberg.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
- È lo specialista...
- Tranquillo, marinaio.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
Dai, rilassati.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
Soldato! Soldato, calmati
o stai andando al recinto.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- Alza le mani, amico!
- Che diavolo!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
Bene, eccoli di nuovo.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
Cosa abbiamo ordinato?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
Asino d'asino. Affettato

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
Una specialità del sud.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
Penso che mi abbiano dato la parte
che era attaccato al culo dell'asino.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
Ammetto che non sta ronzando
cuori di uccelli con tartufo.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
Guarda, cosa siamo
mettendoci nello stomaco?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
La parte dell'asino
gli puliva il culo...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
servito in una salsa con a
consistenza come il vecchio olio motore...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
e il tutto condito con il
l'alito puzzolente del cameriere.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
Colonnello, non credo che siamo tutti d'accordo.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
È tempo di guerra e, a Napoli...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
gli ingredienti buoni non lo sono
sempre facile da incontrare.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
Vedere? Cosa ho detto?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
Non continuerò a mangiare questa roba.
Senza offesa, Capitano.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
No, non ti biasimo. Lo è
solo una mia cattiva abitudine.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
Mi piacciono i sapori delicati come
culo d'asino alla noce moscata...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
sedano, vino bianco...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
ma il mio primo morso di questo...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
era spiacevolmente dolce, il
la pelle è tutta appiccicosa, proprio brutta...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
Ho guardato bene il piatto
e quello che vidi non era groppa d'asino.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
Ma la prima regola delle buone maniere...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
è non turbare mai il
appetito degli altri commensali.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
Allora ho mangiato, pensando:
"Mio Dio...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
guardate cosa ha causato questo razionamento...
Innanzitutto, un dito...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
poi un altro, e poi
un'intera mano umana!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
Guarda!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
Nonostante le mie buone maniere,
Non sono riuscito a mangiare le unghie.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
- Andiamo a prendere un caffè.
- E' stato bello, come hai fatto?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
Non è stato facile, te lo posso assicurare...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
Tre caffè.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
Malaparte, sei un genio!
Il modo in cui hai disposto quelle ossa...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
senza che nessuno lo veda.
E come hai fatto le unghie?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
Jimmy, pensi che abbia mentito?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- Mio Dio!
- Che cosa? Dannazione!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
Ehi, hai un documento d'identità?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
Soldato facile. Quest'uomo è un
ufficiale dell'esercito italiano.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
Qual è il problema, Capitano?
L'Esercito Italiano non ha uniformi?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
Perdonami, signore.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
Ci hanno inviato un messaggio
alla radio per prenderlo.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
Stai commettendo un errore!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
-Jimmy!
- Ascolta, Anna.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
Vieni qui.

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
Mi offri da bere?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
SÌ. Per favore...
Due whisky.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
Conosco quegli snob americani
come il palmo della mia mano.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
E Deborah Wyatt no
come gli uomini come me...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
uomini che hanno fatto carriera...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
e gli italiani le piacciono ancora meno.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
Ovviamente farò tutto il possibile.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
Ma a lei non piacciono proprio gli italiani...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
Ma tu sei diverso.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
Conosci il Papa
e quell'idiota di Picasso...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- Ghiaccio?
- No.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
E si può parlare di Maxim's a Parigi...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
e chi ha dipinto il soffitto
nella Cappella Sistina.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
Quei vecchi bostoniani
adoro questo genere di cose...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
Ho incontrato Sua Santità solo due volte, Generale.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
Lo so, lo so, lo so...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
Ma stavo pensando...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
Vorrei tenere un
banchetto in suo onore...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
nello stile del Rinascimento,
sai...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
in una sorta di vecchio
palazzo, con camerieri...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
con parrucche e guanti bianchi.
Cosa ne pensi?

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
Non male. Potremmo
prendi il Palazzo di Toledo.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
- Ottimo, e poi...
- Sì, lascia fare a me.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
Esattamente! Tienila lontana da me...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
così non mi disturberà.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- Prenditi cura di lei.
- SÌ.

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
Ops.

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
Divertiti un po' con quel cane.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
È incredibile.
Molto bene, Febo!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
Andare a prendere!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
Splendido. Molto bene.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
- Molto bene, Maria.
- Grazie signore. Buon appetito.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
- Grazie.
- Grazie.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
Meraviglioso, non è vero?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
Attento, è un forte afrodisiaco.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
Mi stai spaventando.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
COSÌ..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
Caro, non sento niente.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
Aspettare. Questo è il pericolo.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
L'effetto fa effetto
quando meno te lo aspetti.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
Sai, sto scoprendo gli Stati Uniti.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
Che gente sorprendente.
Sono puliti e cristallini...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
Credono che Cristo sia
sempre dalla parte del vincitore.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- Posso dire una cosa?
- SÌ.

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
Sto iniziando a sentire l'effetto.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
Stai scherzando?

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
- È forte?
- Sì, non ne posso più.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
È passato tanto tempo, Curzio!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
Tu sei l'unica persona
che mi chiama Curzio.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
Attento, sta guardando da questa parte.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
È pazza?
Mio Dio!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
- Mio Dio, quella donna è pazza!
- Non è altro che guai!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
Non dirmi che ha volato lei con quell'aereo
direttamente da Washington.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
Sicilia, ma io no
dubito che ce la farebbe.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
Aveva le sue ali
prima che le spuntassero le tette.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- Signora...
- Grazie.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
Sono il generale Howes,
rappresentante del generale Cork...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
Maggiore Beckwith,
Assistente del generale Cork.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
Al Generale piacerebbe molto
sia qui personalmente, signora,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
ma il dovere chiama.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
Almeno qualcuno sta combattendo la guerra.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
Questo è il capitano Malaparte,
il nostro legame con gli italiani.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
Vedremo...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
Spero di essere utile a
la tua missione, colonnello Wyatt.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
Il generale Cork mi ha informato.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
Ha diretto il generale Cork
Capitan Malaparte...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
per aiutarti, signora Wyatt.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
Ovviamente dovrai farlo
collaborare con la popolazione...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
e Malaparte sarà molto utile.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
Ha una favolosa villa a Capri.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
Allora cosa fai in tempo di pace?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
Ero troppo giovane per ricordare.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
Prima era in Spagna,
e prima ancora, l’Etiopia.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
Sarebbe dovuto andare negli Stati Uniti.
I nostri italiani stanno abbastanza bene.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
Hai ragione, ma c'erano
già abbastanza organisti.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
Mi stai prendendo in giro, Capitano?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
No, al contrario, io
ammiro la tua sicurezza.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
Sei tutto ciò che noi non siamo.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
Lo pensi?

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
Allontanati da me.
Ho detto lasciami in pace.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- Non toccarmi.
- Stai lontano!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- Dai, andiamo, forza!
- Fuori, forza, andiamo!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
Vorrei aiutarti con il tuo marocchino
truppe, generale, ma temo di non poterlo fare.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
Ma mio caro generale, questo è
una vergogna senza precedenti!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
Incredibile, uno scandalo!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
I miei uomini sono, come posso dire,
ipersessuale.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
Sì, sono nati così.
Lo infileranno in qualsiasi cosa...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
in un girasole, per la precisione.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
A loro basta un girasole.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
Il punto è questo, generale
privando le mie truppe della penicillina...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
è un crimine!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
La sifilide sta distruggendo i loro...
forza di combattimento.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
Sì, un pene dopo l'altro.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
Generale, Guillaume, ogni mese...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
Ricevo una fornitura limitata di
penicillina dagli Stati Uniti.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
E cosa ne pensi?
la mia priorità dovrebbe essere?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
Per salvare un sodomita
a chi piacciono i girasoli...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
o un americano ferito?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
- Ora, per favore, scusami.
- Generale Cork...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
è il colonnello Eliot, signore.
Dice che è urgente.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
Sii veloce, Coronel.
Siamo in guerra.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
Che cosa?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
No, no, non ha senso.
Ricominciamo dall'inizio.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
Bene, prima vogliamo una zuppa cremosa.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
Ma la nostra zuppa è cremosa, come il fango.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
Zuppa di pomodoro?
Sì, penso che vada bene.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
E non dimenticare la candeggina.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
Non lo so, sembra che lo faremo
deve prendersi cura del suo stomaco.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
Qualunque altra cosa?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
Ma "perché non ce n'è?"
pesce fresco a Napoli''?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
Coronel, non è necessario
ricordami che ho proibito la pesca.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
Il Golfo di Napoli lo è
estratto da qui alla Sicilia.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
Ma quando Mark Cork lo dà
La cena rinascimentale ci sarà...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
pesce cucinato con maionese, capito?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
Come fai a sapere?

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
Prova l'acquario...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
Soldato...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
Pesce cucinato con maionese.
Mio Dio!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
Pensi che le piacerà?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
- Non ne ho idea.
- Immagino che Malaparte lo sappia per certo...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
Grazie.

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
- Quanto costa?
- Dieci lire.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
Grazie.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
Sì, capito.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
Bene.

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
Grazie.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
Wow, un banchetto rinascimentale...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
nel mezzo della seconda guerra mondiale.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
Grazie al mio modesto contributo,
dovremmo essere in grado di evitare...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
quelle terribili razioni di carne
e ananas in scatola.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
Idiota!
Cosa stai facendo, Sergente?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
Mi scusi Capitano,
ma il soldato Prewitt...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
ha avuto un caso deplorevole
della vendetta di Mussolini.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
Ed è stato improvviso!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
Va bene, continui, sergente.
Ma vattene da lì!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
Accidenti!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
Fermati, ci sono mine!
Verranno uccisi!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
Mio Dio, Prewitt!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
Fammi vedere.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- Sei un medico?
- No, ma so cosa fare.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
Allora togligli le mani di dosso!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
Dammi qualcosa con cui coprirlo.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
Perché perdere tempo con questo, Capitano?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
- Dobbiamo portarlo all'ospedale!
- Ci sono stati molti casi come questo.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
Se lo spostiamo, avrà una brutta esperienza
morte prima di portarlo in ospedale.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
Se lo mettiamo a suo agio,
il dolore passerà.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- Morirà nel sonno.
- Come un cane!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- Chiudi la bocca, sergente!
- Vai a cercare un medico, Jimmy.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
Porta morfina,
Mi prenderò la responsabilità.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
Lui? È italiano!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
Quello lì c'è un soldato americano, Capitano!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
Adesso ascolti, sergente!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
Quell'uomo è un Capitano con di più
esperienza di ciascuno di noi.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
Faremo quello che dice.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
e seguire i suoi ordini.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
Mi assumo la piena responsabilità!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
Dobbiamo distrarre
lui, per fare qualcosa...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
quindi non si rende conto che sta morendo.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
C'è solo una cosa che possiamo fare.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
Ascolta, idiota
se ti sbagli su questo...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
se quel dottore non viene...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
Ti strapperò le budella
proprio come il suo, capito?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
Ora sbrigati.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
Bene, Prewitt, sei fortunato.
Stai andando a casa...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
Bagnagli semplicemente le labbra.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
Lo sai, lo faccio sempre
pensavo che fossi fortunato...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Prewitt, ma questo era sorprendente.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
L'ambulanza sarà
qui tra pochi minuti.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
Qualche giorno con belle infermiere
chinarsi davanti a te...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
e riposare il loro
tette sulla spalla...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
e poi sei su a
aereo diretto negli USA.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
Non è vero, Kaminsky?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
Continua a parlare, sergente.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
Lascia qui quell'idiota.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
È bloccato in questo paese puzzolente.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-No, amico?
-É, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- Guido!
- Yankee!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Faccio.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
Avanti Prewitt.
Dai, dacci un taglio.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
Vuoi vedere questo ragazzo
imitazione di Mussolini?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
Dai, mostragli il tuo
imitazione di Mussolini.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
uomini italiani...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
donne italiane!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
Per venti secoli...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
Mi spiace, non posso.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
Piantala, Prewitt.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
Cosa stai facendo qui?
Non sai che è proibito?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
È un campo minato.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
Va al diavolo.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
Porta via quella stronza da qui!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
Fuori, fuori!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
Puoi capirlo?
Puttana italiana fuori di qui?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- Fuori, stronza!
- Abbastanza!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
Sei qui per combattere
Tedeschi o insultare gli italiani?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
Li stai uccidendo!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
Fuori, fuori! Andare!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- Fatevi da parte ragazzi, spostatevi!
- Il medico è qui!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
È troppo tardi.
Non si può fare nulla.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
Grazie. Grazie.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- Pasqualino! Pasqualino!
- NO!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
NO!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
Va tutto bene?
Perfetto.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- Come si chiama?
-Maria Concetta.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
Prima di continuare con questo semplice pasto...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
Vorrei dire, signora Wyatt,
a nome di tutti noi...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
abbiamo un grande debito da ripagare.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
La tua presenza a questo tavolo, stasera...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
serve a ricordarci che dobbiamo
vincere questa guerra non appena...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
possibile, così possiamo andare
torniamo alle donne che amiamo.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
Signora Wyatt, è un piacere
per averti con noi.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
Grazie.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Grazie, grazie, grazie.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
Questo posto è magnifico.
A chi appartiene?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
La principessa di Toledo.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
Il capitano Malaparte sa tutto
le principesse d'Europa.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- Non è vero, Capitano?
- Non tutti, grazie a Dio.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
Ma Capitano, lei sicuramente saprà...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
La principessa Carmela Esposito.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
Era la mia migliore amica a scuola.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
-Esposito?
-Principessa Carmela Esposito.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
la principessa Carmela Esposito,
La signora Wyatt è un'impostora.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
- Cos'era quel Capitano?
- La principessa Esposito non esiste.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
"Esposito" è un nome dato ai bambini...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
abbandonati negli hospice.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
Purtroppo ce ne sono altri
''espositi'' a Napoli più che mai.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Ebbene, tutto quello che so è che il mio amico...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
La principessa Carmela Esposito
vive in un palazzo a Roma.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
Il nostro Dipartimento di Stato mi dice...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
che è sempre stata antifascista
e ho intenzione di farle visita.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
Se è antifascista,
direi che è una prova...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
che non è una principessa.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
Se quello che sei
quello che dico è vero, Capitano...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
poi ce ne furono molti altri
gente di Cambridge...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
che furono molto ingannati...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
che non riflette
bene al popolo italiano.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
A Filadelfia, il nostro italiano
la comunità è tra le migliori.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
Molto bene, capitano, molto bene.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
Un momento, per favore.
Vorrei attirare la vostra attenzione...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
alla voce successiva del nostro menu.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
Pesce cotto nella maionese.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
Dobbiamo al Coronel Eliot il nostro
gratitudine per questo pasto...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
e il buon colonnello racconta
noi che questo piatto si chiama...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
Sirena.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
- Lo sa, Capitano?
- Sì, lo so molto bene.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
Siren, la sirena di Napoli.
Estremamente raro.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
Ma l'ho visto più volte...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- Dove?
- All'acquario.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Non puoi riferirti a Sirena,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
la seduttrice dell'Odissea di Omero.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
Disgraziati. È solo un pesce normale.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
Le sirene non esistono.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
Mio Dio, è un bambino!
Un bambino cotto!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
Dobbiamo seppellirlo!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
Copritela! Copritela!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
Lo giuro, è un pesce commestibile, generale.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
È un pesce, signor generale...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
È un pesce, lo giuro.
Un pesce!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
Non importa cosa dicono.
Mio Dio!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
- Beh, a Filadelfia...
- Signori, sedetevi, per favore.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
Per favore, signora Wyatt.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
Ora, il buon Dio lo sa
cosa pensa Mark Cork...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
di pesce cotto nella maionese.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Nemmeno a me piace la guerra

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
ma qualcuno deve guidare.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
Serviteli!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
Sapevo che era un
pescare dall'inizio!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
Grazie.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- Qui.
- Non farlo vedere a nessuno, va bene?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
- Ecco, prendilo.
- L'abbiamo ricevuto solo oggi.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
E' assurdo!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
Lasciami andare! Lasciami andare!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
Lasciami andare! bastardo!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
Jean-Louis!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
Me lo ha detto mia madre
Ti troverei a Capri.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
Allora cosa stai facendo?
questo angolo di mondo?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
È mio dovere venire
qui per la rivoluzione.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
Ah, sì, mi ero dimenticato del conte Marx.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
E avevo dimenticato come
il tuo cinismo scorre in profondità.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
Il tuo e quello di
tutta la tua generazione.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
Vieni Jean Louis, tu
non sarebbe uno studente di Marx...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
se il suo sangue non lo fosse
molto più blu del tuo.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
E dov'è scritto che devi essere?
un proletariato per lottare per la giustizia?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
Non capisci i giovani di oggi...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
non puoi immaginare quanto siano diversi.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
Non riconosceresti il mondo
che uscirà da questo mondo.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
Gli imperialisti e i loro
i lacchè saranno sconfitti.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
Ehi, Malaparte, manda Jimmy
parola che non può venire.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
Avrebbe dovuto portarmi lui
un medico. È successo qualcosa?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
No, no. Non potrà venire

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
Vuole che tu lo copra.
Dobbiamo andare.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
Ciao.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
Aspetta un po'.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
- Quanto ti costa?
- Lasciami andare! Fanculo.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
- E' quello che ti chiedo.
- Vai a mangiare merda.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
Bene.

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
- Allora cosa stai facendo adesso?
- Niente, niente.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
Ci sono dei ragazzi che hanno bisogno di un medico.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
- Venga con me.
- Non ho finito gli studi.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
Se non dici niente
allora non lo farò neanche io, va bene?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
Venire.

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
-Jimmy!
- Pensavo che non saresti venuto.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
Dobbiamo fermarci lungo la strada.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
Viene anche Pasqualino.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
Andiamo!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
Come puoi vedere, l'interno
del Vesuvio non è dormiente.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
Ed esaminando i sismografi,
possiamo vedere quell'attività...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
è aumentato nelle ultime settimane.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
- Succede sempre?
- Assolutamente no.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
Questa è la prima volta
Vedo questo fenomeno.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- Strano...
- Sì.

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
Maria, noi...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
Scusami, un momento.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
Maria! Dove stai andando?
E il picnic?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
Dillo a mio padre che lo siamo
andrò a trovare le suore.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- Che cosa?
- Per mio padre.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
Non dirgli che ero con te.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
Aspetta, aspetta.
Ti porterò.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
- No, prenderemo il tram.
- Quando ci incontreremo?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
Tra due giorni.
Nello stesso posto di sempre.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
Penserai a me?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
Lo farò.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
Mi piacerebbe mostrarvi i giovani di oggi.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
Non puoi immaginare quanto siano diversi...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
sono migliori,
hanno la rivoluzione nel sangue.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
Se solo Trotsky e Lenin
lo sapeva.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Trotsky era uno sporco traditore.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
Immagina cosa direbbe tua madre
se ti sentisse parlare in quel modo...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
su qualcuno che non hai mai incontrato, e
qualcuno che è morto per questo.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
Mund...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
Signore, voglio andare a Monaco.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
Per che cosa?
C'è del cibo qui.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
Dottore, mi fa male la testa.
Hai qualcosa?

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
No, mi dispiace molto.
Non ho niente.

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- La Convenzione di Ginevra, prigioniero.
-Mund...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
I signori lo diranno
sono in buona salute...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- non c'è niente di cui lamentarsi.
- Questo prigioniero ha presentato ricorso...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- alla Convenzione di Ginevra.
- Non ha nessun caso...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- quell'idiota si rifiuta di mangiare.
- E' pelle e ossa.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
Ho perso soldi con questo.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
Ma il prezzo degli altri
è aumentato di 200 lire, vero?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
Signor Eduardo, lo sarà
difficile vincere la guerra in questo modo.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
Vincere o perdere, mi rifiuto di essere calpestato.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
No, non è un'opzione.
Sono chiaro?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
No, no.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
Sono troppo grassi, troppo brutti!
Troppo tedesco!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
Oltretutto costano troppo!
Mi sono spiegato?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
- È impensabile.
- Va bene, capisco.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
Non c'è bisogno di gridare.
Il grasso è sempre utile.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
Ne faremo il sapone.
Vieni, andiamo.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
Li gireranno
prigionieri nel sapone...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
Questo è il loro problema.
Racconta di guardarlo.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
Regina dei cieli.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
Regina della pubblicità,
lei è proprio così...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
- Cosa ne pensi?
- Beh, è ​​fotogenica.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
Cosa hai detto? Quello
ne faranno il sapone?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
C'è una carenza.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
Il sapone vale più di 200 lire al chilo.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
e Dio conosce le persone
Il Napoli ne ha bisogno.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
- Stai scherzando.
- No, generale.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
Non è difficile da trovare.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
È vero quello che dicono i giornali?
Che non guidi mai la macchina?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
Non devo mai farlo.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
Stavo pensando di aiutarti...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
con le comunicazioni.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
Beh, dovrebbe andare bene...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
Ora per testarlo.
Vuoi venire con me?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
Sì, con piacere,
ma quale era il problema?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
Quasi niente. Solo vecchio, credo.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
Quel dannato motore era bloccato insieme
con il filo quando sono arrivato qui...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
Ma è stato risolto.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
Lo spero.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
Basta, basta!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
È stato il generale Cork a mandare
sarai tu il mio latin lover?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
Abbastanza!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- Confessare.
- Sì, sì, basta!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
Perdonami, sono stato crudele,
perdonami...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
Tutti sono crudeli a volte.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Ehi ragazzo, vieni qui.
Andiamo a divertirci un po'.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
Due, due!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
Attento.
Sì, cinque dollari.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
Sei disgustoso, stai lontano da me!
Animale depravato!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
Cretino, pervertito!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
Come possono farlo?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
Mio Dio, come possono?
vendere i propri figli?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
Hanno fame. E' meglio
venderli che mangiarli.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
Sei un degenerato.
Tutta Napoli è degenerata.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
Perché mi hai portato qui?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
Quindi posso sentirmi degenerato quanto te?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
Non abbiamo iniziato noi questa guerra.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
Non vendiamo i nostri corpi
per un pacchetto di sigarette.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
Un pacchetto di sigarette?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
Signora, cosa mi darà in cambio?
Giusto.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
Con questo e un pacchetto di
sigarette, posso procurarmi il pane...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
per una famiglia numerosa.
Ne vuole un po', signora?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- Qui
- Grazie.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
- Ti ho portato qui perché...
- Perché tutti possono essere crudeli.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- Siamo pari adesso?
- SÌ.

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
- Hai bisogno di qualcos'altro da me?
- No, no.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
Jimmy? Cosa ti ho fatto?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
Non è colpa mia se le cose
non ti è andata bene oggi.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
Cosa c'è che non va in te, Jimmy?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- Qui.
- Che cos'è?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
Provalo.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
Ecco, così.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
Sei pazzo?
Ho già i capelli.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
Hai portato questo?
cosa sporca dagli Stati Uniti?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
No, per niente.
Viene da Napoli.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- Di Napoli?
- Sì, sì.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
Fino all'ultimo capello.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
Chi ti ha dato questo?
Dove l'hai preso, Jimmy?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
Dove sei stato?
Dimmi chi ti ha dato questo.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
Jimmy, vieni qui.
Vieni qui.

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
Perdonami. Mi scusi.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
mi piacerebbe...
Sto cercando...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
-Maria Concetta.
- Cosa vuoi?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
Ha un fratello...
Pasqualino.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
Sono migliaia le Maria
Concetta e Pasqualino da queste parti.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
Aspetta, forse lo è
parlando della vergine.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- Oh, la vergine?
- SÌ.

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
Suo padre non lo sa.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ah, suo padre non lo sa.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
Aspetta, verrò con te.
Verrò con te.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
- Grazie.
-Antonio, e tu?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
Vedi se me lo dà
un paio di dollari.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- Qui.
- Grazie.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
- Aspetta qui, torno subito.
- Sì...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
Dritto.
Buona notte!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
Andiamo, non possiamo restare qui.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- Dice che...
- Cosa dice?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
Niente. Assolutamente niente.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
Jimmy, non puoi venire qui.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
Mai. Mio padre...
la guerra...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
è malato.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
Gli ho portato questo.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
- Vedo.
- SÌ.

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- Carina, non è vero?
- SÌ.

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
Ma mettilo via, non posso sopportarlo.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
Mio padre non deve saperlo.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
Devo andare.
Devo lasciarlo.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
Aspettare. No, aspetta, ascolta...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
Volevo dirlo, Jimmy, questo
Sono molto felice quando sono con te.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
- Ma devo andare.
- Aspettare.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
Che bel sedere. Così fermo.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
È meraviglioso.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
È adorabile, molto amore.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
Venire!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
Vieni, sì, così.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
Molto bene.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
Beh, normalmente inizio dalla cantina.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
Perché non andiamo?
direttamente in camera da letto?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
Te ne sei dimenticato?
Ho già confessato...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
- Giusto, siamo pari.
- Da questa parte, per favore.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
- Questa è una casa meravigliosa, Capitano!
- Grazie.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
L'hai comprato o l'hai costruito?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
L'ho comprato, anche se I
progettato il paesaggio.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
Mi congratulo con te.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
Il bagno della signora è pronto.
Lo farà da sola?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
Cosa ha detto?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
Beh, vuole sapere se
stai facendo il bagno da sola.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
Ma Maria a volte semplifica
le cose sono un po' troppe.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
Perdonala.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
Deve essere difficile da gestire
tanti bagni per le coppie.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
No, grazie Maria.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
Penso che ne sarò capace
per mantenere il controllo...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
almeno per i prossimi cinque minuti.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
La signora farà il bagno
cinque minuti e da sola.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
Viene da Jean Louis.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- Urgente!
- Giusto.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
Non dirmelo, è un
invito ad organizzare un'orgia.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
Hai parzialmente ragione.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
Quale parte? Un'orgia
organizzare o invitato?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
La terza parte.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
È una festa esclusivamente per me.
So che mi capisci...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
Posso sembrare un uomo.
Cosa ne pensi?

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
- Come sta Maria Concetta?
- E' scappata.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
Allora non l'hai fatto
prendi qualcosa, è così?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
Sì, e diventerai cieco.
Porti anche gli occhiali
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
Ebbene, il dottore dice...
È solo che i miei occhi sono esausti.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
Sei preoccupato per la sifilide?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
Quindi non vogliamo sentire
a riguardo, è giusto?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
Non sono io quello che
deve preoccuparsi di questo.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
Molto bene! Molto bene!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
Allora perché ti gratti?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
VERO.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
Tranquillo!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
Ti stavo aspettando.
Tutto bene?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
Sì, va bene.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
Fa caldo.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
Fa caldo.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- Avanti, spingi.
- Fa male.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
Fa troppo caldo.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
Ghiaccio, voglio il ghiaccio.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
Dammi un po' di ghiaccio.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- Non caffè. Vuole il ghiaccio.
- Ghiaccio, voglio il ghiaccio.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
Impossibile. Impossibile.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
Spero che sia una femmina.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
Relax!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
Calmati! Calmati! Fermare
urlando, sprecherai le tue forze.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
Spingi, forza!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
Mio Dio, è un maschietto!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
Guarda quanto è carino.
È un maschio!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
Eccoli, i maccheroni.
Andiamo, andiamo!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
Aspetto.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Febo! Febo!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Febo!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
Devo ammettere che non ci sono mai stato.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
Sapevi che sarei stato qui.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
Siamo pari?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
- Vieni con me a Capri.
- No.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
Credo nel mio matrimonio.
Anche se...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
Febo, Palma...
Hai trovato i cani?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
Non ancora.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
È colpa mia.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
- Sei una brava persona, Capitano.
- Non più di quanto lo sia lei, signora Wyatt.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
Di cosa si tratta?
''peso netto al mattino''?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
Cosa significa?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
Ho insistito su questo, signore.
Scientificamente...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
la mattina è quando il
il corpo umano pesa meno.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
E "netto" significa che lo saranno
pesato nudo e dopo...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
aver attraversato
la loro routine mattutina.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
capisco...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
- Signor Eduardo.
- Generale.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
Presumo che tu capisca
che questa piccola transazione...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
costerà ai contribuenti americani...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
In cambio 50mila dollari
per 20 tonnellate di carne nemica.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
Non vuoi pagare?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
Non pensa
questo prezzo è democratico.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
Non è democratico?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
Spero che i giornali
non venire a conoscenza di questo.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
Come non è democratico? Ufficiali
e i soldati costano la stessa cosa.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- Lo stesso prezzo...
- Sì, sì, capisco, capisco.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
Chiedigli, quanto costerebbe Hitler?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
- Cos'ha detto?
- Chiede quanto costerebbe Hitler.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
Ah, grazie. Hitler...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
Diglielo con il Quinto
Battaglione in marcia su Roma...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
il prezzo scende ogni giorno.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
E' del Quinto Battaglione
colpa del prezzo che sta scendendo.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- E' divertente.
- Ottimo.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
Signore, i fotografi.
Stanno aspettando fuori.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
Fateli entrare.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
Sta firmando?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
Venite signori.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
Signor Eduardo, una foto di gruppo.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- Da questa parte.
- SÌ.

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
- Qualcuno sta cercando Febo?
- SÌ.

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
E per quanto riguarda il funzionamento
"Ragazza del cielo"?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
È oggi o mai più.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- Una foto.
- Bene.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
Andiamo laggiù. Maggiore Beckwith...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
Antonio, vieni a prendere un
immagine. Quella poverina è orfana.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- Una madre è una madre, generale.
- Sì, certo, qui.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
Sorridi per la fotocamera.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
Lucia...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
Vieni qui, sbrigati.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
Gli americani.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
Era buio, ma penso che fosse qui.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
- Sì, da queste parti.
- Ciao.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
Perché non ne prendi uno?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
Sei troppo alto, Jimmy.
Portane uno a casa con te.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
Gli americani devono tornare indietro
a proporzioni ragionevoli.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
Prendi mai qualcosa sul serio?
A volte...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
Sì.

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
No, sei come tutti gli altri italiani.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
- Mi aiuterai o no?
- No.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- Che succede ragazze?
- Come stai?

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
- Sei libero oggi?
- Un bacio.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
Questo è il posto giusto.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
Aspetta qui.
Vado a prendere il vecchio.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
Jimmy, non andare.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
Mi sbagliavo. Pensavo fossi mio amico.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
Ciao, Jimmy!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
Ehi, sono qui per vedere
Maria, Maria Concetta.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
-Jimmy?
- Ne parliamo dopo, va bene?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- Non andare.
-Jimmy.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
Rilassati Capitano.
Mettiti in fila come tutti gli altri...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
- Cosa stai aspettando?
- La vergine di Napoli, vero?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
Stronzate! L'ho sentita
lo fa anche con i cavalli.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
- Come è stato?
- Risparmia i soldi.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
Mettilo in titoli di guerra.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
Lo attaccherei ovunque se
Potrei semplicemente trovare un buco.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
Mio Dio, tutta questa stupidaggine
quello non viene utilizzato...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
e continui a farti le seghe.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
Confucio dice: ''Figa
ogni giorno invecchia''.

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
Vai all'inferno!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
Fuori, fuori, fuori.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
Andiamo!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
Un dollaro a testa, un dollaro...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
Basta, basta!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
Rilassati...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
Vuoi fregartela?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
Impossibile.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
Vuoi stare con lei?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
Impossibile! Perché sono suo padre.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- Capire?
- SÌ.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
- Vuoi dormire con lei?
- SÌ! SÌ!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
Impossibile. Impossibile!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
Sono suo padre.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
Signori. Signori...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
La vergine di Napoli.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
Una vera vergine.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
Puoi mettere un dito dentro se
vuoi, non morde.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
Non morde. Provalo.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
Una vera vergine.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
Vergine. Infilaci il dito.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
Tocca.
Solo un dito.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
Tagliare la fila, Capitano?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
Relax! Aspetto!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
Soddisfatto?
Soddisfatto?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
Che cosa hai fatto? Sei pazzo?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
Sembra che ti abbia rovinato gli affari...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
Cosa stai facendo, bastardo?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
Figlio di puttana!
Lo sapevi da sempre!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
Siete tutti un branco di idioti!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
Jimmy, abbiamo perso la guerra.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
Donne e bambini soffriranno più di chiunque altro.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
Siete maiali! Un paese pieno di maiali!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- E tu?
- Chiudi la bocca!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
Entri nelle case
certo che puoi...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
compra tutto con
cioccolato e sigarette.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
L'amavo.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
L'amavi?
Allora cosa ti ferma?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
Sei un maiale!
Un maiale di Cleveland!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
Volevo sposarla!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
Non è quello il suo uomo?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
Sempre lì quando ho bisogno di te...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
Non dimenticherò il
cintura di castità, Cliffton.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
Almeno non l'ho dimenticato
indossarlo fino ad ora.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- Preoccupato per la sifilide?
- Non ci posso credere!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
I VD possono essere di più
distruttivo...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
che la guerra.
Ma grazie alla penicillina...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
Sì, capitano?
Sei in anticipo di un'ora.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
Ospedale?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
Sì, sto arrivando.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- Posso fare una telefonata?
- SÌ.

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- Mi scusi.
- Chi stai chiamando?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
- Chiamo Ted...
- Cosa hai intenzione di fare?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
Aspettare!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
Scusa, non volevo
per farti aspettare.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
No, no, sono arrivato presto.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- Stai bene?
-Beh...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
Scusa, davvero...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
Non preoccuparti, forse
c'è ancora tempo, andiamo...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- Febo!
- Mi dispiace incontrarti qui.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
Stiamo conducendo uno studio
sulle ferite estreme.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
Avevamo bisogno di soggetti di prova.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
Per imparare a trattare
ferite di battaglia.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
Questi erano cani randagi.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
Lo sarebbero stati
ucciso comunque.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
Febo...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
Non è permesso,
ma lo metterò a dormire.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
È un sonno dolce e indolore.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
Perché questo terribile silenzio?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
Li anestetizziamo.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
Non si preoccupi, signora Wyatt,
niente cadrà dal soffitto.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
Mangiamo qui ogni giorno.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
È un onore avere un figlio
Ospite americano con noi.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
Grazie.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
L’esercito americano ha lo stesso
aroma stimolante...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
come una pioggia estiva
nel bosco.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
Forse sono i boschi
ancora in te.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
È così che va il vento
fa schifo, ne sono sicuro.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
È l'unico esercito di occupazione
nella storia di Napoli...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
che ha avuto la cortesia di
bussando alle nostre porte...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
prima di entrare.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
A giudicare dalle rovine che ho visto,
Penso che abbiamo bussato troppo forte.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
Questo, caro, è un
dettaglio insignificante.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
Se uno deve perdere una guerra,
La signora Wyatt...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
è meglio essere conquistati
da un esercito...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
che ha buone maniere,
credimi.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
La Duchessa è ferma
riprendendo...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
dai Barbari
incursione nella Roma Imperiale.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
Non ho l'età per...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
ricorda quell'evento.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
ma fidati di me:
i poveri e i nobili...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
perdere ogni guerra da allora...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
indipendentemente dalla bandiera...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
E le donne...
Le donne non hanno bandiera.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
La vera bandiera italiana no
mostra tre colori...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
ma l'organo maschile.
Morale, Omorismo, Famiglia...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
il culto della religione, ci sono,
tra le gambe.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- Mio Dio!
- Non sono d'accordo...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
Un po' esagerato.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
C'è solo una bandiera...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
questo.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
Ma quello viene dai Savoia.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
Ascoltare.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
Aereo americano.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
Penso che sia tedesco.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
E perché gli Stati Uniti
non reagire?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
Gli americani dormono.
Si alzano presto.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
Ho già sentito un altro rumore.
Ascoltare.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
C'è gente alle scale.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
- Fateli entrare.
-Va bene.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
Facile. Lento.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
Si accomodi.

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
È stata presa da Dio.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
Usciamo.
Nunziatina, Carmela, restate qui.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
Porta ciò che serve.
Presto.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
Andiamo nell'altra stanza.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
No, preferisco restare.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
La spazzola per capelli, per favore.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
Spazzolarle i capelli.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
Carmela, togliti il ​​vestito.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
Ascoltiamo la notizia.
Accendi la radio.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
Sì, principe.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
La Duchessa chiama.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
Signori, per favore seguitemi.
Siamo stati convocati.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
Hare è la radio delle Forze Armate...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
Interrompiamo il nostro programma
per una relazione importante.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
Sismografo del Vesuvio
si è registrato...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
un improvviso aumento
attività vulcanica.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
Tutti gli ufficiali in comando
devono presentarsi alle loro basi...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
per ulteriori istruzioni.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
Ripeto, tutti comandano
gli ufficiali devono...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
riferire alle loro basi.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
Questa notte,
vedere quelle persone infelici...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
Ho una confessione da fare.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
Non è facile.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
Un'altra volta?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
Non aver paura,
siamo in Italia.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
Era in Italia
quella confessione è nata.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
non sono stato onesto
Capitano.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
Non sono stato onesto.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
Non sono qui per aiutarti
la popolazione civile.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
No, in nessun modo.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
Sono qui per aiutare il senatore Wyatt...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
Il Presidente degli Stati Uniti,
il WAC...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
No, anche questa è una bugia.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
Sono qui per me stesso.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
Per me, me stesso, io!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
Come? Non lo so.

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
Per avere la mia foto
sui giornali...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
Sii il primo a Roma...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
Maledizione, Malaparte,
portami a Capri.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
Stai ridendo di me!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
Non posso crederci,
stai ridendo di me!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
No, no, sto ridendo di me stesso.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
È incredibile.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
La distruzione, la fame, la violenza...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
Tutto questo per una foto sui giornali.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
Tu, ignorante figlio di puttana!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
Odio il tuo atteggiamento,
tu, snob latino!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
Sa tutto! Tutti voi!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
Indietro! Pervertito! Maiale!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
Sporchi gigolò!
Imbecille, imbecille!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
E stai ridendo di me?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
Puoi attaccare la bandiera nel modo giusto
tra le tue gambe, nel tuo culo!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
Una catastrofe dopo l'altra.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Esci, esci!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
È incredibile!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
Che vergogna.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
Ascolta, se mi porti lì
all'aeroporto, pagherò io.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Fermare! Fermare!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
Ti darò 50 dollari da prendere
io all'aeroporto.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
Entra.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
Cosa sta succedendo?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
Che cos'è questo?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
Il Vesuvio.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
Devi andartene velocemente!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
Dove? Questa è casa mia!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
No, è pericoloso!
Devi andartene!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
Jimmy! Vieni, vieni!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
Mi sente, colonnello?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
Voglio che tutti gli uomini della 5a...

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
rasato e in piena uniforme
aiutare i civili.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
Evitare il panico,
spegnere gli incendi...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
Voglio che ingoino la lava,
se necessario.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
E voglio che tutto sia documentato!
Mi hai sentito?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
Film, foto, radio,
tutta l'operazione!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
Puoi andartene!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
A Napoli sono ovunque.
Impossibile non trovarlo.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
Dicevano che il Vesuvio no
ha avuto un'eruzione in 50 anni.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
Questo è storico!
Giusto, Bob...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
Giusto, ragazzi.
Qui, a San Sebastiano...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
alla base del vulcano.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Tutti i veicoli
in servizio adesso!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
Quali sono gli ordini?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
Tutti gli equipaggi di terra e di volo
al lavoro...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
in soccorso civile, signora!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
Non hai paura?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
La paura... l'unica cosa di cui ho paura
è la stupidità umana.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
Perché, a differenza di tutto in
il mondo, non conosce limiti.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
Come gli uomini possono essere idioti.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
È questa la fine del mondo?
Cos'è questo?

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
Non aver paura, non è niente.
Te l'avevo detto.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
Dio mio!
È orribile!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Si sta scatenando l'inferno!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
Chiuderò quella porta.
Chiudilo!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
Il Vesuvio è un idiota.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
Non il Vesuvio, tu lo sei
l'idiota per averlo detto.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- Accendi la luce.
- OK.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
Non bestemmiare.
Il Vesuvio è Dio.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- Ricordare.
- Sia la luce.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
E Dio ha voluto che noi, nonostante tutto,
mangiato un piatto di spaghetti.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
Maria?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
Maria?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
Maria?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
Venga con me...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
SÌ.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
Fermati, fermati qui.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
Ehi, hai visto la signora Wyatt?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
Sono tutti in servizio di salvataggio!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
Ciao, tigre...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
Vieni qui, vieni.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
Vieni, più vicino.
Ti stavo aspettando.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
Vieni a fare l'amore.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
Come, come.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
Facciamo l'amore, andiamo.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
Volo
Ho dei problemi.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
Atterrerò.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
Maledizione!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
Forza, sali subito sul camion!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
Dai!

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
Facile, facile, c'è spazio
per tutti!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
Presto!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
Prima le donne e i bambini!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
A sinistra, a sinistra!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- Non sono animali!
- Sei americano?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
- Senta, sergente...
- Faresti meglio ad entrare.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
Aspetterò il prossimo.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
Non ci sono più camion,
Signora.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
Non torneremo per
un bel po'.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
- Ma gliel'hai detto!
- Fai come desideri.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
Stiamo partendo!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
Sai, la grappa?
Mi potrebbero servire alcuni adesso.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
Ehi, fermati!
Fermare!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
Ciao, bellezza, vuoi fare un giro con noi?
Una bionda!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
Diamo un'occhiata!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
- Non male...
- Non male, davvero.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- Sei tutta bionda?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
Chiedile se ne vuole un po'
caramelle da succhiare.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
Che ne dici di 8 pollici di
canna da zucchero?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
Me ne occuperò io.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
Come ti chiami?

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
È carina.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
Ehi, facile, facile!
Proprio nel nocciolo!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
Puttana, l'hai chiesto tu...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
Ehi, Tom, sembra
non è il tuo tipo, amico.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
Ferma il camion e
toglile le zampe di dosso!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
Faresti meglio a lasciarla andare,
lo intende davvero.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
Ferma quel dannato camion!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
Troia!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
Troia!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
È finita! È finita!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
È finita! È finita!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
È finita!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
È finita!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
È finita!
È finita!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
È finita!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
È finita!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
-Jimmy!
-Goldberg!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- Ero preoccupato per te.
- Non sono riuscito a trovarti!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
Ho perso la jeep, quindi...
Mi sono scopato!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
È stato fantastico, Jimmy...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
Questa è Zelmira, una dea!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
Quella è Maria Concetta.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
Porta qui la barella.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
Ha bisogno di una trasfusione.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
Portala al
subito l'ambulanza.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
Debora? Debora?
Dottore, venga qui, per favore.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
E' ferita.
Fai qualcosa per lei.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
L'ho già esaminata.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
E' solo leggermente ferita.
È sotto shock.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
Ho più urgente
casi a cui partecipare.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
Debora, vieni.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
Puoi camminare?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
- Voglio andare a casa...
- Lo so.

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
- Voglio uscire di qui.
-Certo...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- Siamo pari adesso?
- Sì, assolutamente.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
Non lo voglio qui.
Portalo sulla strada.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
1° plotone, su!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
Tutti nel camion!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
Ok, uomini, andiamo?
Tutti.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
Ehi tu, cosa stai facendo?
Il picnic è finito!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
Fretta!
Stai dormendo?

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
Muoviti, lo sei
la 5a Armata!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
Voglio essere orgoglioso di voi, uomini.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
Muoviamoci!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
Vieni, questa è una pagina di storia.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
Avanti, muoviti!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
Alzarsi!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
Andiamo, manca solo poco
viaggio a Roma.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
Sì, sergente, anche il tuo plotone.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
Andiamo!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
La 5a Armata marcia
sopra Roma.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
Prendi tu il Cap. Malaparte
e Cap. Scricciolo.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
Capitano, sembra che ce l'abbiamo fatta
senza la regina dei cieli.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
- Quello che è successo?
- È tornata negli Stati Uniti.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
Malaparte, sei un genio.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
È questo il mio mezzo di trasporto, colonnello?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
Sì, generale, siediti qui.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
Generale Howes, siediti
dall'altra parte.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Cap. Malaparte, c'è
la tua jeep.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Anche tu, Capitano. Scricciolo.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
E tu, generale, c'è
la tua jeep.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
Bene, signore, questo è tutto.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
Buon lavoro, colonnello.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
Generale, vorrei
per stringerti la mano.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
Che cosa?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
Questa è la strada per le stelle.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
Bene, andiamo.
Tempus fuggitivo!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
Sì, signore!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
Questa è una pagina di storia.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
Roma è davvero così?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
Sì, quella è "la" Roma.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
Ho sempre pensato
era una città.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
Ehi, pastore, lo sai che...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
alcune di queste rovine lo sono
ben più di 2000 anni?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
Sì, ma a Philadelphia noi
avere la Campana della Libertà.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
Malaparte, domani
Vedrò il Papa.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
C'è una cosa che voglio sapere:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
Qual è il suo sport preferito?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
Non lo so. Ma forse
gioca a baseball.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
Molto bene!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
Telecamere, avanti!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
Sai, c'è qualcosa
triste per la vittoria.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
Ognuno va per la sua strada
e nessuno lo sa...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
quando ci rivedremo.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
A volte, quando lo fanno
lo so, si nascondono.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
Non noi, spero.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
Fissiamo una data per incontrarci...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
dopo la guerra a Capri.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
Sai, è tutto sistemato nel mezzo
Maria Concetta ed io.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
Viene a Cleveland con me.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
Andremo prima a Capri.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
Non mi credi, vero?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
Ti credo, Jimmy.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
No, non mi credi.
Vedrai, tornerò...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
-Malaparte!
- Generale!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
Cosa sono quei monumenti?
laggiù?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
Tombe.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
Tombe della nobiltà dell'antica Roma.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
Di chi?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
E' quello del Generale Silla.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
Quello è quello di Cicero.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
Quello è di Giulio Cesare.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- Giulio Cesare?
- SÌ.

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
E quello?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
Generale, quello è il quartier generale delle prostitute...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
Prostitute?
Non dirlo alla stampa.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
Tedeschi idioti! Fottiti!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
Ehi, Malaparte, cosa c'è?
succedendo?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
Pensa che siamo tedeschi.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
Beh, dillo alla ragazza che lo siamo
americano.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
Americani!  Americani!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
Americani?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
Ehi, calma, signora.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
Grazie, grazie...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
Bob, quell'insegna di Roma...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
Vorrei tenerlo per la mia collezione.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
Questo sarà buono,
andrà bene.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
Evviva gli americani!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
Marco, guarda! Sono gli americani.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
I nostri liberatori!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
Aspetto!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
Figlio! Figlio mio, figlio mio!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
Porta via i civili!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
Portateli via!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
Niente civili, niente civili!
Torna indietro!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
Indietro, indietro!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
Fermati, fermati!
Non sparare!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
Telecamere della 5a Armata!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
Telecamere della 5a Armata!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
Gira quella... cosa.

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
Oh mio Dio!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
Generale, c'era un piccolo
incidente ma andremo avanti.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
Continuare.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
È meglio che andiamo adesso.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
Mi dispiace.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
Mi dispiace, è meglio che andiamo via.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
L'ambulanza sta arrivando.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
Puoi andare, Jimmy.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
Voi siete i vincitori.

